冰

[bīng]

= 氷

1) лёд

冰融化了 [bīng rónghuàle] — лёд раста́ял

2) замерза́ть

冰点 [bīngdiǎn] — то́чка замерза́ния

3) ледени́ть

水冰手 [shuǐ bīng shǒu] — вода́ ледени́т ру́ки

4) ледени́ть; замора́живать; охлажда́ть (напр., продукты)

•

- 冰雹

- 冰场
- 冰川
- 冰刀
- 冰棍儿
- 冰激凌
- 冰冷
- 冰凉
- 冰淇淋
- 冰橇
- 冰球
- 冰糖
- 冰箱
- 冰鞋
- 冰镇

* * *

bǐng; níng

I сущ.

1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый

水凍成冰了 вода замёрзла и превратилась в лёд

河面上的冰 лёд на реке

人造冰 искусственный лёд

冰殼 ледяная корка

2) bīng крышка колчана

公徒釋甲執冰而踞 пехотинцы князя сняли доспехи и сели поджав ноги с крышками от колчанов в руках

II гл.

1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть

水始冰 вода начала замерзать

2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий

河水已經有些冰腿了 вода в реке уже слегка леденит ноги

把汽水冰上 охладить лимонад

這些鐵傢伙眞冰手 эти металлические вещи холодят руки

3) bīng холодно относиться, холодно обходиться

冷語冰人 холодно обойтись, холодно принять

4) níng вм. 凝 (застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся)

III bīng собств.

Бин (фамилия)